迎接 (yíng jiē) — dare il benvenuto, salutare

Definizione

迎接 significa 'dare il benvenuto / salutare' qualcuno che arriva, o affrontare qualcosa di petto (una sfida, una nuova era). Sottolinea l'incontro con l'arrivo stesso, mentre 欢迎 esprime un caloroso benvenuto, e 接待 è ricevere un ospite/visitatore in un ruolo di servizio.

verbo
dare il benvenutosalutare

Esempi

  • 迎接。
    Gōng sī pài rén yíng jiē xīn yuán gōng.
    L'azienda ha mandato persone per dare il benvenuto ai nuovi dipendenti.
  • 迎接。
    Wǒ men yào yǒng gǎn yíng jiē tiǎo zhàn.
    Dobbiamo affrontare coraggiosamente le sfide.
  • 迎接。
    Dà jiā gǔ zhǎng yíng jiē xīn tóng shì.
    Tutti hanno applaudito per dare il benvenuto al nuovo collega.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迎yíngincontrare
接jiēricevere

Incontrare e ricevere qualcuno si fondono nel concetto di accogliere una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Saluti e cortesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.