迎风 (yíng fēng) — affrontare il vento; andare controvento; sottovento; col vento

Definizione

Letteralmente 'dare il benvenuto/incontrare il vento' — il più delle volte usato per significare andare controvento o affrontarlo (correre, camminare, navigare). Può anche descrivere essere sottovento, con il vento alle spalle.

verbo
affrontare il ventoandare controventosottoventocol vento

Esempi

  • 迎风，。
    Tā yíng fēng pǎo bù, gǎn jué tè bié shū fu.
    Correva controvento e si sentiva particolarmente a suo agio.
  • 。
    Xiǎo chuán yíng zhe fēng màn màn qián jìn.
    La piccola barca avanzava lentamente controvento.
  • 迎风，。
    yíng fēng Zǒu de shí hou, tóu fa dōu fēi qǐ lái le.
    Camminando controvento, i miei capelli volavano tutti all'insù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

迎yíngaffrontare o incontrare
风fēngvento

迎 vuol dire 'affrontare o incontrare', e 风 è il vento; insieme significano affrontare il vento direttamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.