迎 (yíng) — dare il benvenuto, salutare; incontrare, affrontare (qualcuno o qualcosa); andare avanti, affrontare (le difficoltà) di petto

Definizione

迎 è la metà verbale di composti come 迎接 (dare il benvenuto) e 欢迎 (benvenuto). Da solo tende a significare 'affrontare / incontrare di petto' — come in 迎难而上 ('andare avanti di fronte alle difficoltà') — piuttosto che il senso quotidiano di saluto di 见面 o 问候.

verbo
dare il benvenutosalutareincontrareaffrontare (qualcuno o qualcosa)andare avantiaffrontare (le difficoltà) di petto
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ men zài dà mén kǒu yíng jiē xīn tóng xué.
    Diamo il benvenuto ai nuovi compagni di classe al cancello principale.
  • 迎，。
    Tā yíng zhe fēng pǎo bù, yì diǎn yě bú pà lěng.
    Corre affrontando il vento e non ha affatto paura del freddo.
  • ，。
    Wǒ men yào yíng nán ér shàng, bù néng tuì suō.
    Dobbiamo andare avanti di fronte alle difficoltà e non ritirarci.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.