运用 (yùn yòng) — usare, applicare (un metodo, abilità, strumento, ecc.)

Definizione

Più formale/scritto di 使用, spesso abbinato a cose astratte come metodi, abilità o esperienza. Confronta 应用, che è ancora più accademico e funge anche da aggettivo ('applicato').

verbo
usareapplicare (un metodo, abilità, strumento, ecc.)

Esempi

  • ，运用。
    Zài shí jì gōng zuò zhōng, nǐ yào líng huó yùn yòng zhè xiē lǐ lùn.
    Nel lavoro reale, devi applicare flessibilmente queste teorie.
  • 运用。
    Tā yùn yòng zì jǐ de jīng yàn jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Lei ha usato la propria esperienza per risolvere questo problema.
  • 运用。
    Xué xí yǔ fǎ hòu yào duō yùn yòng cái néng zhǎng wò.
    Dopo aver imparato la grammatica, devi usarla molto per padroneggiarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

运yùnmuoversi
用yòngusare

运 e 用 prevedono entrambi di mettere qualcosa in azione, quindi insieme significano usare o applicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.