运 (yùn) — trasportare, spedire; usare, applicare
Definizione
运 (yùn) è un verbo che significa 'trasportare' o 'applicare/usare' (come metodo). Non confonderlo con il sostantivo 运气 ('fortuna') o l'avverbio 幸运 ('fortunatamente') — stesso carattere, parola e parte del discorso diverse.
verbo
trasportarespedireusareapplicare
Facili da confondere
Esempi
- 运。Gōng rén men bǎ huò wù yùn dào chē zhàn.I lavoratori hanno trasportato la merce alla stazione.
- 运。Zhè ge gōng shì kě yǐ yùn lái jiě jué hěn duō wèn tí.Questa formula può essere applicata per risolvere molti problemi.
- ，运。Xiāng zi tài zhòng, qǐng bāng wǒ yùn yí xià.La scatola è troppo pesante; per favore aiutami a spostarla.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.