TongTong
Accedi

还有 (hái yǒu) — avere ancora, c'è ancora (qualcosa che rimane); inoltre, avere anche (introducendo elementi aggiuntivi)

Definizione

还有 ha due letture: 'ancora avere / c'è ancora' quando qualcosa rimane, e 'inoltre, anche' quando si introduce un elemento extra. Non confonderlo con 又, che segna ripetizione, non resto o aggiunta.

verbo
avere ancorac'è ancora (qualcosa che rimane)inoltreavere anche (introducendo elementi aggiuntivi)

Esempi

  • ，还有。
    Bú yòng dān xīn, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Non preoccuparti, abbiamo ancora tempo.
  • ，还有。
    Chú le zhè xiē, wǒ hái yǒu yí gè wèn tí.
    Oltre a questi, ho un'altra domanda.
  • 还有？
    Zhuō zi shàng hái yǒu shén me chī de ma?
    C'è ancora qualcosa da mangiare sul tavolo?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Grammatica

Compare in
500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.