TongTong
Accedi

这儿 (zhè r) — qui

Definizione

这儿 (zhèr) è il "qui" colloquiale e quotidiano. È la forma parlata di 这里; usa 这里 per iscritto. 那边/那边 è il suo contrario ("là").

pronome
qui

Esempi

  • 这儿。
    Tā zài zhè r kàn shū.
    Lui sta leggendo un libro qui.
  • 这儿。
    Nǐ lái zhè r zuò.
    Vieni a sederti qui.
  • 这儿。
    zhè r Yǒu shuǐ.
    C'è acqua qui.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

这zhèquesto
儿ér

这 (questo) più 儿 forma la parola colloquiale per indicare qui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiIndicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.