这部 (zhè bù) — questo (per oggetti con classificatore 部: film, opere teatrali, libri, serie TV, ecc.)

Definizione

Dimostrativo usato specificamente con il classificatore 部 per film, libri, serie TV e opere simili — usa 这部, non 这个, quando indichi una di queste.

pronome
questo (per oggetti con classificatore 部: film, opere teatrali, libri, serie TV, ecc.)

Esempi

  • 这部。
    Wǒ fēi cháng xǐ huan zhè bù diàn yǐng.
    Mi piace molto questo film.
  • 这部？
    Nǐ kàn guò zhè bù xiǎo shuō ma?
    Hai letto questo romanzo?
  • 这部。
    zhè bù De jié wěi hěn gǎn dòng rén.
    Il finale di questo è molto commovente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.