这 (zhè) — questo; questi
Definizione
Pronome dimostrativo per 'questo/questi', usato per indicare qualcosa vicino a chi parla. Contrasta con 那 ('quello/quelli'); per un oggetto specifico usa 这 + classificatore (es. 这个).
pronome
questoquesti
Esempi
- 这。zhè Shì shū.Questo è un libro.
- 。zhè Ge píng guǒ hěn dà.Questa mela è molto grande.
- 这。zhè Shì wǒ de péng you.Questo è il mio amico.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.