进修 (jìn xiū) — seguire studi avanzati; frequentare un corso di aggiornamento

Definizione

进修 significa frequentare un corso avanzato o di aggiornamento a breve termine, spesso organizzato dal datore di lavoro. Meno ambizioso di 深造, che implica uno studio più approfondito e più lungo (es. una laurea all'estero).

verbo
seguire studi avanzatifrequentare un corso di aggiornamento

Esempi

  • 进修，。
    Tā jué dìng qù měi guó jìn xiū, tí gāo zì jǐ de zhuān yè shuǐ píng.
    Ha deciso di andare negli Stati Uniti per studi avanzati per migliorare il suo livello professionale.
  • 进修。
    Gōng sī měi nián dōu huì sòng yuán gōng chū guó jìn xiū.
    L'azienda manda i dipendenti all'estero per studi avanzati ogni anno.
  • 进修。
    jìn xiū Kè chéng duì zhí yè fā zhǎn fēi cháng yǒu bāng zhù.
    I corsi di studio avanzati sono molto utili per lo sviluppo della carriera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

进jìnulteriore avanzamento
修xiūstudio

“进” indica ulteriore progresso o avanzamento, e “修” indica studio: insieme significano studio avanzato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.