进口税 (jìn kǒu shuì) — dazio d'importazione

Definizione

Una tassa (税) applicata sulle merci importate in un paese, la controparte delle importazioni rispetto a 出口税 (dazio all'esportazione).

sostantivo
dazio d'importazione

Esempi

  • 进口税。
    Zhè ge guó jiā duì qì chē zhēng shōu gāo é jìn kǒu shuì.
    Questo paese impone dazi all'importazione elevati sulle automobili.
  • 进口税。
    Jiàng dī jìn kǒu shuì kě yǐ cù jìn guó jì mào yì.
    Abbassare i dazi all'importazione può stimolare il commercio internazionale.
  • 进口税。
    Tā men zhèng zài jì suàn jìn kǒu shuì de chéng běn.
    Stanno calcolando il costo dei dazi all'importazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

进口importazione
进jìnentrare口kǒuporto
动宾Verbo + oggetto
税shuìtassa

进口 (entrare in porto) più 税 (tassa) indica una tassa sulle importazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.