进言 (jìn yán) — offrire consigli (a un superiore o in un contesto formale)

Definizione

进言 (jìn yán) è un verbo formale che significa offrire consigli, tipicamente a un superiore o in un contesto ufficiale — non un consiglio informale quotidiano.

verbo
offrire consigli (a un superiore o in un contesto formale)

Esempi

  • 进言。
    Tā xiàng lǎo bǎn yǒng gǎn dì jìn yán.
    Ha offerto coraggiosamente consigli al capo.
  • ，。
    Wǒ gěi tā jìn guò yí cì yán, dàn tā méi tīng.
    Una volta gli ho offerto un consiglio, ma non ha ascoltato.
  • ，进言。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn jìn yán.
    Alla riunione, ha offerto coraggiosamente consigli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

进jìnoffrire
言yánparole

进 (offrire) più 言 (parole) indica offrire consigli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.