进进 (jìn jìn) — muoversi un po' in avanti; fare qualche progres…

Definizione

进进 (jìn jìn) è la forma raddoppiata di 进, che significa un piccolo passo avanti graduale — un movimento casuale e provvisorio o un po' di progresso. Il raddoppio attenua l'azione: meno impegnativo di un pieno 进, più come spingersi avanti.

verbo

muoversi un po' in avantifare qualche progresso (tentativo informale)

Esempi

，。
Nǐ xiān jìn jìn, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Vai avanti un po'; arrivo subito.
进进。
Zhè ge xiàng mù yào zài jìn jìn cái néng gǎn shàng jìn dù.
Questo progetto deve spingersi un po' più avanti per recuperare il programma.
，进进。
Xué le bàn nián rì yǔ, zǒng suàn jìn jìn le xiē.
Dopo aver studiato giapponese per sei mesi, ho finalmente fatto un po' di progressi.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

进jìnmuoversi in avanti

进进 ripete 进, muoversi in avanti, per suggerire un tentativo leggero o casuale di progredire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

辵辵chuòcamminare
隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →