进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — in un dilemma; tra l'incudine e il martello

Definizione

Idioma letterario che significa 'essere in un dilemma', implicando che sia avanzare che ritirarsi portano a guai. Molto più formale del quotidiano 两难, e più forte di 左右为难 ('difficile da scegliere').

locuzione idiomatica
in un dilemmatra l'incudine e il martello

Esempi

  • ，进退维谷，。
    Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.
    Quando l'azienda ha licenziato il personale, lui si è trovato in un dilemma: non voleva dimettersi, ma non poteva nemmeno accettare il nuovo accordo.
  • ，进退维谷，。
    Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.
    Di fronte a questo investimento estremamente rischioso, l'investitore si è sentito in un dilemma e non sapeva come decidere.
  • ，进退维谷，。
    Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.
    A metà del progetto, i fondi sono scarsi; il team si è trovato in un dilemma e il lavoro è stato costretto a fermarsi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 谷 deriva da un disegno di una valle: uno spazio tra due linee quasi parallele che rappresentano le pareti montuose.

Apri 谷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.