进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — in un dilemma; tra l'incudine e il martello
Definition
Idioma letterario che significa 'essere in un dilemma', implicando che sia avanzare che ritirarsi portano a guai. Molto più formale del quotidiano 两难, e più forte di 左右为难 ('difficile da scegliere').
idiom
in un dilemmatra l'incudine e il martello
Examples
- ，进退维谷，。Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.Quando l'azienda ha licenziato il personale, lui si è trovato in un dilemma: non voleva dimettersi, ma non poteva nemmeno accettare il nuovo accordo.
- ，进退维谷，。Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.Di fronte a questo investimento estremamente rischioso, l'investitore si è sentito in un dilemma e non sapeva come decidere.
- ，进退维谷，。Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.A metà del progetto, i fondi sono scarsi; il team si è trovato in un dilemma e il lavoro è stato costretto a fermarsi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.