远去 (yuǎn qù) — scomparire in lontananza (letterale, di persona o oggetto); viaggiare lontano; intraprendere un viaggio lontano

Definizione

Verbo letterario che significa 'allontanarsi in lontananza' — sia fisicamente (un treno che scompare) che figurativamente (il tempo, una persona, il passato che si allontana). Ha un tono malinconico e scritto, raro nel parlato quotidiano.

verbo
scomparire in lontananza (letterale, di persona o oggetto)viaggiare lontanointraprendere un viaggio lontano

Esempi

  • 远去，。
    Huǒ chē jiàn jiàn yuǎn qù, xiāo shī zài yè sè zhōng.
    Il treno è gradualmente scomparso in lontananza, svanendo nella notte.
  • 远去，。
    Tā wèi le lǐ xiǎng yuǎn qù tā xiāng, duō nián wèi guī.
    È andato lontano in terra straniera per i suoi ideali e non torna da anni.
  • 远去，。
    Shí guāng yuǎn qù, nà duàn jì yì yī rán qīng xī.
    Il tempo è scivolato via, ma quel ricordo è ancora vivido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
去qùandare

远 specifica la distanza e 去 indica il movimento; quindi la parola vuol dire andare lontano, verso la distanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.