远房 (yuǎn fáng) — parente lontano (da un ramo collaterale della famiglia)

Definizione

Parenti di un ramo lontano della famiglia (stesso cognome, ma non strettamente imparentati). Sempre usato con un termine di parentela come 亲戚 o 叔叔, mai da solo.

sostantivo
parente lontano (da un ramo collaterale della famiglia)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài shàng hǎi.
    Ho un parente lontano che vive a Shanghai.
  • ，远房。
    Tā jiā lái le hěn duō rén, bāo kuò jǐ gè yuǎn fáng de shū shu.
    Molte persone sono venute a casa sua, compresi diversi zii lontani.
  • 远房。
    Zhè wèi yuǎn fáng biǎo dì wǒ shì dì yī cì jiàn.
    Questo cugino lontano è la prima volta che lo incontro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎndistante
房fángramo

远 significa distante e 房 indica un ramo familiare; insieme indicano un ramo collaterale della famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.