远远地 (yuǎn yuǎn de) — da lontano, da lungi; a distanza (avverbio)

Definizione

Avverbio formato raddoppiando 远 + 地, che significa 'da lontano' — enfatizza la distanza da chi parla, non una proprietà del soggetto.

aggettivo
da lontanoda lungia distanza (avverbio)

Esempi

  • 远远地，。
    Tā yuǎn yuǎn de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Mi ha guardato da lontano senza dire una parola.
  • 远远地。
    Wǒ men yuǎn yuǎn de jiù néng kàn jiàn nà zuò shān.
    Potevamo già vedere quella montagna da lontano.
  • 远远地，。
    Hái zi men yuǎn yuǎn de pǎo guò lái, liǎn shàng dài zhe xiào róng.
    I bambini sono corsi da lontano, con i sorrisi sui volti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

远远da lontano
远yuǎnlontano远yuǎnlontano
重叠Raddoppiamento
地dìmarcatore avverbiale

远远 ripete 远 per enfatizzare la distanza, e 地 completa l'espressione che significa da lontano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.