远郊 (yuǎn jiāo) — sobborghi esterni

Definizione

Letteralmente 'sobborghi lontani' — le aree rurali di confine ben fuori città, oltre 近郊. Spesso usato per contrastare con il centro città (市中心) in termini di qualità dell'aria, tranquillità o distanza.

sostantivo
sobborghi esterni

Esempi

  • 远郊。
    Tā zhù zài běi jīng de yuǎn jiāo.
    Vive nei sobborghi esterni di Pechino.
  • 远郊。
    yuǎn jiāo De kōng qì bǐ shì zhōng xīn hǎo hěn duō.
    L'aria nei sobborghi esterni è molto migliore che nel centro città.
  • 远郊。
    Wǒ men zhōu mò qù yuǎn jiāo pá shān.
    Andiamo a fare escursioni nei sobborghi esterni nei fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
郊jiāoperiferia

远 (lontano) descrive 郊 (periferia), quindi si riferisce alle periferie più esterne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Stesso suono oggi

郊 unisce la parte semantica 邑 (scritta come 阝) con 交, la parte fonetica.

Apri 郊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.