远非 (yuǎn fēi) — lungi da; decisamente non; per niente

Definizione

Avverbio scritto che significa 'lungi da / per niente' — rafforza una negazione per dire che qualcosa è ben al di sotto di un'aspettativa. Più forte e formale di 远没有 o 远远不够.

avverbio
lungi dadecisamente nonper niente

Esempi

  • 远非。
    Zhè ge wèn tí yuǎn fēi nà me jiǎn dān.
    Questo problema è lungi dall'essere così semplice.
  • 远非。
    Tā de néng lì yuǎn fēi wǒ men suǒ néng xiǎng xiàng de.
    La sua abilità è ben oltre ciò che potremmo immaginare.
  • 远非。
    Shì qing de jié guǒ yuǎn fēi tā zuì chū yù liào de nà yàng.
    L'esito della questione è stato ben lontano da ciò che si aspettava inizialmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
非fēinon

远 vuol dire lontano e 非 significa non: indica quindi che qualcosa è ben lungi dall'essere vero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.