违宪 (wéi xiàn) — violare la costituzione

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'violare la costituzione', usato in contesti politici e giudiziari. Appare tipicamente al passivo (被认定违宪) o con la negazione (不能违宪).

verbo
violare la costituzione

Esempi

  • 违宪。
    Zhè ge fǎ lǜ bèi rèn dìng wéi xiàn.
    Questa legge è stata ritenuta violare la costituzione.
  • 违宪。
    Zhèng fǔ de xíng wéi bù néng wéi xiàn.
    Le azioni del governo non devono violare la costituzione.
  • 。
    Gāi guó lì shǐ shàng cóng wèi wéi guò yí cì xiàn.
    Nella storia di quel paese, la costituzione non è mai stata violata nemmeno una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

违wéiviolare
宪xiàncostituzione

违 “violare” e 宪 “costituzione” si combinano per indicare la violazione delle norme costituzionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憲; 宪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憲 accoppia 心 (cuore) con 𡩜, una componente fonetica la cui forma rappresenta una punizione che prevede il tatuaggio sugli occhi; la forma semplificata 宪 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.