违心 (wéi xīn) — andare contro la propria volontà/coscienza; fare qualcosa con riluttanza

Definizione

违心 (wéixīn) significa agire o parlare contro i propri veri sentimenti o coscienza. Spesso usato per descrivere compromessi riluttanti o dichiarazioni non sincere (es. 违心的话).

verbo
andare contro la propria volontà/coscienzafare qualcosa con riluttanza

Esempi

  • 违心。
    Tā cóng lái bù shuō wéi xīn de huà.
    Non dice mai nulla contro le sue vere intenzioni.
  • ，。
    Zhè cì wǒ wéi le xīn, dā ying le tā de yāo qiú.
    Questa volta sono andato contro la mia coscienza e ho accettato la sua richiesta.
  • 违心。
    Zuò chū wéi xīn de xuǎn zé ràng rén hěn bù shū fu.
    Fare una scelta che va contro la propria volontà rende le persone molto a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

违wéiviolare
心xīncuore

“违” significa violare o andare contro e “心” indica cuore o coscienza; insieme significano agire contro la propria volontà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.