违禁 (wéi jìn) — violare un divieto o una proibizione

Definizione

Verbo formale che significa violare un divieto o una proibizione, tipicamente in contesti legali o ufficiali (es. dogana, contrabbando). Appare spesso in espressioni fisse come 违禁品 (contrabbando).

verbo
violare un divieto o una proibizione

Esempi

  • 违禁。
    Rèn hé rén dōu bù kě yǐ wéi jìn.
    Nessuno può violare il divieto.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì jìn, shòu dào le chǔ fá.
    Una volta ha violato un divieto ed è stato punito.
  • 违禁，。
    Tā wéi jìn rù jìng, bèi hǎi guān chá huò.
    È entrato nel paese in violazione di un divieto ed è stato intercettato dalla dogana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

违wéiinfrangere
禁jìndivieto

违 significa infrangere, mentre 禁 è un divieto: insieme indicano la violazione di un divieto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.