连年 (lián nián) — continuare per anni successivi; durare anno dopo anno

Definizione

连年 enfatizza qualcosa che si ripete o continua per molti anni di fila (siccità, terremoti, raccolti). Si differenzia da 连续, che significa continuamente senza interruzione nel tempo/sequenza.

verbo
continuare per anni successividurare anno dopo anno

Esempi

  • ，连年。
    Yóu yú qì hòu biàn nuǎn, běi fāng gān hàn lián nián.
    A causa del cambiamento climatico, la siccità al nord continua per anni.
  • 连年，。
    Zhè ge dì qū de dì zhèn lián nián, jū mín kǔ bù kān yán.
    I terremoti in questa regione continuano anno dopo anno, rendendo i residenti infelici.
  • 连年，。
    Tā de yán jiū chéng guǒ lián nián, huò dé le guó jì rèn kě.
    I suoi risultati di ricerca continuano anno dopo anno, ottenendo riconoscimenti internazionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连liánconsecutivo
年niánanno

连 aggiunge l'idea di consecutività a 年, indicando anno dopo anno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.