连接 (lián jiē) — connettere; collegare; unire

Definizione

连接 è un verbo concreto per collegare fisicamente o tecnicamente due cose (cavi, dispositivi, luoghi). 联系 è per contattare persone o collegare idee; 链接 è il termine informatico/web per un collegamento ipertestuale.

verbo
connetterecollegareunire
Facili da confondere

Esempi

  • 连接。
    Qǐng yòng zhè gēn xiàn bǎ liǎng gè shè bèi lián jiē qǐ lái.
    Per favore, usa questo cavo per collegare i due dispositivi.
  • 连接，。
    Zhè ge wǎng zhàn lián jiē bú shàng, kě néng huài le.
    Questo sito web non si connette; potrebbe essere rotto.
  • 连接。
    Liǎng zuò chéng shì zhī jiān yǒu yì tiáo gāo sù tiě lù lián jiē.
    Una ferrovia ad alta velocità collega le due città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

连liánunire
接jiēcollegare

连 e 接 entrambi significano ‘unire’, quindi insieme indicano il concetto di collegare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.