连裤袜 (lián kù wà) — collant; calzamaglia (calzetteria in un pezzo che copre piedi, gambe e vita)

Definizione

sostantivo
collantcalzamaglia (calzetteria in un pezzo che copre piedi, gambe e vita)
Classificatore · 双

Esempi

  • 连裤袜。
    Tā mǎi le yì tiáo hēi sè de lián kù wà.
    Ha comprato un paio di collant neri.
  • 连裤袜。
    Xià tiān chuān lián kù wà huì yǒu diǎn rè.
    D'estate indossare i collant può essere un po' caldo.
  • 连裤袜，。
    Zhè zhǒng lián kù wà de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Questo tipo di collant è di buona qualità e non si strappa facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连裤mutandine
连liánunire裤kùpantaloni
偏正Modificatore + testa
袜wàcalze

连裤 significa mutandine unite e 袜 vuol dire calze: si riferisce a collant monopezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 褲; 裤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
庫
庫kù褲
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 褲 unisce 衣 (abbigliamento) con 庫 per il suo suono. La versione semplificata 裤 è una forma abbreviata e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 裤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò袜wà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袜 combina 衣, legato all'abbigliamento, con 末, che ne fornisce il suono.

Apri 袜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.