迷离 (mí lí) — (verbo stativo, letterario) sfocato, offuscato, indistinto — di vista, scena o mente

Definizione

Aggettivo letterario per una qualità sfocata, offuscata o stordita — della vista, delle scene o della mente. Molto più scritto/letterario del semplice 模糊, che copre l'offuscamento quotidiano.

aggettivo
(verbo stativo, letterario) sfocatooffuscatoindistinto — di vistascena o mente

Esempi

  • ，迷离。
    Tā hē duō le, yǎn jing yǒu diǎn mí lí.
    Ha bevuto troppo, e i suoi occhi sono un po' offuscati.
  • ，迷离。
    Wù qì mí màn, yuǎn chù de shān mí lí bù qīng.
    La nebbia pervade, e le montagne lontane sono offuscate e poco chiare.
  • 迷离，。
    Tā mù guāng mí lí, hǎo xiàng zài xiǎng shén me xīn shì.
    Il suo sguardo era stordito, come se stesse pensando a qualcosa.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

迷mí
离lí

I caratteri 迷 e 离 non hanno significati separati qui; insieme formano una parola letteraria per descrivere un'impressione sfocata o nebbiosa.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.