迷途 (mí tú) — strada sbagliata, via perduta; (figurato) direzione sbagliata nella vita o nell'azione

Definizione

Nome letterario per 'via sbagliata' — usato per lo più in senso figurato come 'perdere la retta via nella vita', raramente per perdersi letteralmente. Comune nell'espressione fissa 迷途知返 (rendersi conto del proprio errore e tornare indietro).

sostantivo
strada sbagliatavia perduta(figurato) direzione sbagliata nella vita o nell'azione

Esempi

  • 迷途，。
    Tā yì shí dào zì jǐ zǒu shàng le mí tú, jué dìng huí tóu.
    Si è reso conto di aver preso la via sbagliata e ha deciso di tornare indietro.
  • 迷途。
    Zhè běn shū bāng zhù xǔ duō nián qīng rén zǒu chū mí tú.
    Questo libro ha aiutato molti giovani a uscire dalla loro via smarrita.
  • 。
    mí tú Zhī fǎn shì rén shēng zhōng kě guì de yì zhǒng yǒng qì.
    Rendersi conto dei propri errori e tornare indietro è un tipo di coraggio prezioso nella vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迷mísmarrito/confuso
途túpercorso

迷 vuol dire smarrito o confuso, mentre 途 indica un percorso: insieme indicano una strada sbagliata o perduta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.