退回 (tuì huí) — (transitivo) restituire (un oggetto), rispedire; (intransitivo) tornare indietro, ritirarsi

Definizione

退回 abbina il senso di 'rimandare indietro' di 退 con 'ritorno' di 回 — copre sia il rimandare indietro un oggetto sia il tornare indietro in un luogo. Usalo per oggetti fisici o percorsi; 退还 per cose prese in prestito/rimborsi, e 撤回 per ritirare dichiarazioni o truppe.

verbo
(transitivo) restituire (un oggetto)rispedire(intransitivo) tornare indietroritirarsi

Esempi

  • 退回？
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi de dōng xī kě yǐ tuì huí ma?
    Posso restituire gli oggetti che ho acquistato online?
  • ，退回。
    Shēn qǐng cái liào yǒu wù, qǐng tuì huí chóng xīn tián xiě.
    I materiali della domanda hanno errori; per favore rimandali indietro e ricompilali.
  • ，退回。
    Qián fāng méi yǒu lù le, wǒ men zhǐ néng tuì huí dào qǐ diǎn.
    Non c'è più strada davanti; dobbiamo tornare al punto di partenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

退tuìrestituire
回huíindietro

Il senso di 退 (restituire) è rafforzato da quello di 回 (indietro), per indicare l'atto di rimandare indietro qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.