退让 (tuì ràng) — farsi da parte, togliersi di mezzo; cedere, fare marcia indietro

Definizione

退让 significa farsi indietro o cedere — fisicamente spostarsi da parte, o concedere in una disputa. Sottolinea una resa deliberata e basata sui principi, più debole di 让步 (cedere sotto pressione) e meno paurosa di 退缩 (ritirarsi per paura).

verbo
farsi da partetogliersi di mezzocederefare marcia indietro

Esempi

  • ，退让。
    Tā kàn jiàn lǎo rén zǒu guò lái, gǎn jǐn tuì ràng dào yì biān.
    Ha visto arrivare l'anziano e si è subito spostato da parte.
  • ，退让。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu bú yuàn yì tuì ràng.
    Nella trattativa, nessuna delle due parti era disposta a cedere.
  • ，退让。
    Tā jiān chí yuán zé, jué bú tuì ràng.
    Ha mantenuto i suoi principi e non ha ceduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

退tuìmuoversi all'indietro
让ràngcedere

退 indica il muoversi all'indietro e 让 indica il cedere: insieme significano cedere o farsi da parte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.