退避 (tuì bì) — evitare (incontrare qualcuno o qualcosa); ritirarsi e stare lontano

Definizione

退避 significa 'ritirarsi e tenersi a distanza' — spesso da una persona, pericolo o responsabilità — con il senso di farsi indietro piuttosto che semplicemente evitare. È un verbo separabile: 退 + oggetto + 避 (es. 退到一边), a differenza del più semplice 避.

verbo
evitare (incontrare qualcuno o qualcosa)ritirarsi e stare lontano

Esempi

  • ，退避。
    Tā jiàn dào wǒ, jiù tuì bì dào yì biān qù le.
    Quando mi ha visto, si è ritirato da un lato.
  • ，退避。
    Yù dào wēi xiǎn shí, yīng gāi lì jí tuì bì.
    Quando incontri un pericolo, dovresti ritirarti immediatamente.
  • 退避。
    Bú yào yīn wéi hài pà pī píng jiù tuì bì zé rèn.
    Non evitare le responsabilità perché temi le critiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

退tuìritirarsi
避bìevitare

退 (“ritirarsi”) e 避 (“evitare”) si combinano per significare tenersi lontani da qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.