逃离 (táo lí) — fuggire; scappare da, fuggire da

Definizione

verbo
fuggirescappare dafuggire da

Esempi

  • 逃离。
    Tā lián yè táo lí le nà zuò chéng shì.
    È fuggito da quella città durante la notte.
  • 逃离。
    Xǔ duō rén shì tú táo lí zhàn huǒ.
    Molte persone hanno cercato di fuggire dalla guerra.
  • 逃离。
    Tā zhōng yú táo lí le nà ge lìng rén zhì xī de huán jìng.
    Lei è finalmente scappata da quell'ambiente soffocante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逃táofuggire
离líallontanarsi

逃 e 离 entrambi indicano fuga o allontanamento; insieme esprimono l'idea di scappare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.