逃避 (táo bì) — eludere; evitare; scappare

Definizione

逃避 significa eludere o scappare da qualcosa di spiacevole (responsabilità, sentimenti, problemi) — evitare piuttosto che affrontare. Più deliberato di 躲避 (che copre scansare il pericolo), più ampio di 推卸 (solo scaricare la colpa).

verbo
eludereevitarescappare

Esempi

  • 逃避，，逃避。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, jū rán zé rèn, táo bì zhēn de cí zhí le.
    Per eludere la responsabilità, si è effettivamente dimesso.
  • ，逃避，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bú yīng gāi táo bì, ér yào yǒng gǎn jiě jué.
    Di fronte alle difficoltà, non dovremmo scappare ma affrontarle con coraggio.
  • 逃避。
    Tā zǒng shì táo bì nèi xīn de zhēn shí gǎn shòu.
    Elude sempre i suoi veri sentimenti interiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逃táofuggire
避bìevitare

Tanto 逃 quanto 避 indicano fuggire o evitare, quindi insieme significano sfuggire a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.