逆 (nì) — andare contro (in direzione o tendenza); invertire; opporsi; sfidare; tradire

Definizione

逆 (nì) come verbo è un carattere singolo scritto/formale 'andare contro, opporsi' — più forte e letterario di 反抗 o 抗拒. Usato in contesti di 背叛 (volontà dei genitori) e usi avverbiali come 逆流, 逆风; non per il linguaggio quotidiano 'opporsi'.

verbo
andare contro (in direzione o tendenza)invertireopporsisfidaretradire
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā nì fēng qí chē, qí dé hěn màn.
    Andava in bicicletta controvento e pedalava molto lentamente.
  • 逆。
    Nǐ bù néng zǒng shì nì cháo liú ér xíng.
    Non puoi sempre andare contro la tendenza.
  • 逆，。
    Tā nì le fù mǔ de yì yuàn, xuǎn zé le zì jǐ de lù.
    È andato contro la volontà dei suoi genitori e ha scelto la sua strada.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.