途径 (tú jìng) — via, mezzo, canale

Definizione

途径 è una parola scritta più formale per 'via, mezzo, canale' — più ampia di 办法 o 方法 (che si concentrano sui metodi), e simile per portata a 渠道. Comune in contesti ufficiali e astratti.

sostantivo
viamezzocanale

Esempi

  • 途径。
    Zhè shì jiě jué wèn tí de zuì jiā tú jìng.
    Questa è la via migliore per risolvere il problema.
  • 途径。
    Tā tōng guò duō zhǒng tú jìng chóu jí zī jīn.
    Ha raccolto fondi attraverso vari canali.
  • 途径。
    Wǎng luò chéng wéi rén men jiāo liú de zhǔ yào tú jìng.
    Internet è diventato il principale mezzo di comunicazione per le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

途tústrada
径jìngpercorso

途 e 径 entrambi indicano una strada o un percorso; insieme si riferiscono a un modo o canale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.