逗乐 (dòu lè) — divertirsi, scherzare, ridere

Definizione

逗乐 (dòu lè) significa 'divertire / far ridere la gente' — fare battute o scherzare per divertimento. Il complemento di risultato 逗…乐 evidenzia l'effetto sull'ascoltatore: farli ridere.

verbo
divertirsischerzareridere

Esempi

  • 逗乐。
    Tā zǒng xǐ huan zài xiū xi shí dòu lè.
    Gli piace sempre scherzare durante le pause.
  • ，。
    Tā zuó tiān dòu le yí gè lè, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Ieri ha fatto uno scherzo e ha fatto ridere tutti.
  • ，。
    Bié dòu wǒ lè le, wǒ zhèng máng zhe ne.
    Non farmi ridere, sono impegnato adesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逗dòuprendere in giro
乐lèpiacere

逗 indica il prendere in giro, mentre 乐 indica il piacere che si cerca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 逗 unisce 辶, scritto per esteso come 辵, con 豆, che ne determina il suono.

Apri 逗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.