逗趣 (dòu qù) — divertire, far ridere qualcuno, prendere in giro

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'divertire' o 'prendere in giro' in modo giocoso e leggero. Più vicino a 开玩笑 (scherzare) che al formale 幽默 (umorismo).

verbo
divertirefar ridere qualcunoprendere in giro

Esempi

  • ，逗趣。
    Tā jiǎng le gè xiào hua, xiǎng dòu qù wǒ men.
    Ha raccontato una barzelletta per divertirci.
  • 逗趣，。
    Bié dòu qù le, kuài shuō zhèng shì ba.
    Smettila di scherzare e vai al sodo.
  • 逗趣，。
    Zhè wèi yǎn yuán hěn huì dòu qù, guān zhòng dōu xǐ huan tā.
    Questo attore è bravissimo a far ridere la gente; il pubblico lo adora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逗dòuprendere in giro
趣qùdivertimento

逗趣 unisce 逗, prendere in giro, e 趣, divertimento, per indicare scherzare per divertimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 逗 unisce 辶, scritto per esteso come 辵, con 豆, che ne determina il suono.

Apri 逗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.