通力 (tōng lì) — sforzo concertato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

通力 è un termine formale/scritto che significa 'unire tutte le proprie forze' in uno sforzo congiunto. Quasi sempre usato con verbi come 合作 o 配合 per descrivere persone che lavorano insieme con piena forza.

sostantivo

sforzo concertato

Esempi

，。
Dà jiā tōng lì hé zuò, wán chéng le rèn wu.
Tutti hanno lavorato di concerto e hanno completato il compito.
通力。
Xiàng mù xū yào gè bù mén tōng lì pèi hé.
Il progetto richiede una cooperazione concertata da tutti i dipartimenti.
通力，。
Tā men tōng lì gōng guān, jiě jué le jì shù nán tí.
Hanno fatto uno sforzo concertato per risolvere il problema tecnico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōnginsieme

通 (insieme) e 力 (forza) indicano lo sforzo compiuto congiuntamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶甬通

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.