通心粉 (tōng xīn fěn) — maccheroni

Definizione

sostantivo
maccheroni

Esempi

  • 通心粉。
    Wǒ xǐ huan chī tōng xīn fěn.
    Mi piace mangiare i maccheroni.
  • 通心粉。
    Mā ma zuò le tōng xīn fěn shā lā.
    La mamma ha preparato l'insalata di maccheroni.
  • 通心粉。
    Zhè ge tōng xīn fěn shì yì dà lì jìn kǒu de.
    Questi maccheroni sono importati dall'Italia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通心cavo che attraversa il centro
通tōngattraverso; penetrare心xīncentro; nucleo
动宾Verbo + oggetto
粉fěnpolvere; noodles

通心 descrive qualcosa di cavo che attraversa il centro, mentre 粉 indica la pasta o i noodles.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.