通明 (tōng míng) — (verbo stativo) ben illuminato, completamente illuminato (di uno spazio o area)

Definizione

Modo letterario/verbo di stato per dire che un luogo è splendidamente illuminato, quasi sempre nella frase fissa 灯火通明 (lampade e candele ardenti). Usalo per descrivere spazi interi — strade, sale, città — non singoli oggetti.

verbo
(verbo stativo) ben illuminatocompletamente illuminato (di uno spazio o area)

Esempi

  • 通明，。
    Zhěng gè chéng shì dēng huǒ tōng míng, fēi cháng měi lì.
    L'intera città era splendidamente illuminata, molto bella.
  • 通明，。
    Dà tīng lǐ dēng huǒ tōng míng, rén men zhèng zài qìng zhù.
    La sala era splendidamente illuminata e la gente festeggiava.
  • 通明，。
    Yè wǎn de jiē dào dēng huǒ tōng míng, xiàng bái tiān yí yàng.
    Le strade di notte erano splendidamente illuminate, come di giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngovunque
明míngluminoso

通 “ovunque” e 明 “luminoso” indicano qualcosa di completamente illuminato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.