通条 (tōng tiáo) — (sostantivo) attizzatoio, asta metallica per attizzare il fuoco; (sostantivo) bacchetta per la pulizia, asta lunga per pulire la canna di un'arma o di una pipa

Definizione

Una lunga asta di metallo sottile usata per due lavori correlati: attizzare il fuoco (come un attizzatoio) e pulire la canna di un'arma o di una pipa. Stessa forma e materiale, contesti diversi.

sostantivo
attizzatoio, asta metallica per attizzare il fuocobacchetta per la pulizia, asta lunga per pulire la canna di un'arma o di una pipa
Classificatore · 根

Esempi

  • 通条。
    Tā yòng tiě zhì tōng tiáo bǎ lú huǒ bō wàng le.
    Ha usato un attizzatoio di ferro per attizzare il fuoco.
  • 通条。
    Shì bīng yòng tōng tiáo qīng lǐ bù qiāng qiāng guǎn.
    Il soldato ha usato una bacchetta per pulire la canna del fucile.
  • ，通条。
    Dǎ liè hòu, tā yòng tōng tiáo zǐ xì qīng jié le liè qiāng.
    Dopo la caccia, ha pulito attentamente il suo fucile da caccia con una bacchetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngattraversare liberamente
条tiáosbarra lunga

通 significa attraversare liberamente e 条 indica una sbarra lunga; insieme designano una sbarra per pulire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.