通气 (tōng qì) — ventilare; aerare; tenersi informati a vicenda; avvisare (colloquiale)

Definizione

通气 ha due sensi distinti: letteralmente, ventilare una stanza; colloquialmente, condividere informazioni o coordinarsi tranquillamente con qualcuno in anticipo (es. prima di una riunione).

verbo
ventilareaeraretenersi informati a vicendaavvisare (colloquiale)

Esempi

  • 通气。
    Zhè ge fáng jiān xū yào tōng qì.
    Questa stanza ha bisogno di essere ventilata.
  • 。
    Yǒu rèn hé biàn huà gěi wǒ tōng gè qì.
    Avvisami di eventuali cambiamenti.
  • ，。
    Wǒ men jǐ gè yǐ jīng tōng le qì, zhè cì huì yì yí zhì zhī chí nǐ.
    Noi pochi ci siamo già coordinati; ti sosterremo tutti a questa riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngfar passare
气qìaria

通 significa 'far passare', mentre 气 indica l'aria: il termine può voler dire 'ventilare' o, in senso colloquiale, 'scambiare informazioni'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.