通称 (tōng chēng) — essere generalmente chiamato / conosciuto come; termine generale, nome generico

Definizione

通称 (tōngchēng) è un termine formale per il nome che la maggior parte delle persone usa per qualcosa — 'comunemente chiamato' o 'nome comune/generico'. Leggermente più libresco di 叫做, che è la frase colloquiale 'essere chiamato'.

verbo
essere generalmente chiamato / conosciuto cometermine generalenome generico

Esempi

  • 通称。
    Zhè zhǒng bìng tōng chēng gǎn mào.
    Questa malattia è comunemente conosciuta come raffreddore.
  • 通称，。
    Xióng māo tōng chēng māo xióng, dàn dà jiā xí guàn jiào tā xióng māo.
    Il panda è generalmente chiamato 'gatto-orso', ma tutti sono abituati a chiamarlo 'panda'.
  • 通称。
    Zhè zhǒng huà hé wù tōng chēng yǐ chún.
    Questo composto è comunemente noto come etanolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngin generale
称chēngchiamare

通 “in generale” e 称 “chiamare” indicano qualcosa che viene comunemente chiamato in un certo modo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.