通行 (tōng xíng) — passare attraverso, attraversare (una strada, area, ecc.); essere in uso corrente, essere generalmente accettato

Definizione

通行 copre due sensi: 'passare attraverso' (una strada o area) e 'in uso corrente / generalmente accettato'. Per 'passare attraverso', si concentra sul permesso di accesso (come 通行证 'pass'); 经过 è semplicemente spostarsi oltre un luogo.

verbo
passare attraversoattraversare (una strada, area, ecc.)essere in uso correnteessere generalmente accettato

Esempi

  • 通行。
    Zhè tiáo dào lù mù qián yǐ jīng huī fù tōng xíng le.
    Questa strada è ora riaperta al traffico.
  • 通行。
    Zhè zhǒng shǒu jī zhī fù fāng shì zài quán shì jiè dōu tōng xíng.
    Questo metodo di pagamento mobile è in uso in tutto il mondo.
  • 。
    Jìn rù zhè ge qū yù xū yào bàn yì zhāng tōng xíng zhèng.
    Per entrare in quest'area, devi richiedere un permesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngattraverso
行xíngandare

通行 accoppia 通 (attraverso) e 行 (andare), quindi qualcosa può passare attraverso o essere utilizzato in generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.