通谍 (tōng dié) — nota diplomatica, comunicazione ufficiale tra stati

Definizione

Un 通谍 è una comunicazione scritta formale tra governi — una 'nota diplomatica' che trasmette una posizione ufficiale, protesta o richiesta. Il carattere 谍 qui significa 'intelligence/documento', non 'spia'.

sostantivo
nota diplomatica, comunicazione ufficiale tra stati
Classificatore · 份

Esempi

  • 通谍。
    Liǎng guó zhī jiān jiāo huàn le zhèng shì tōng dié.
    I due paesi hanno scambiato note diplomatiche formali.
  • 通谍。
    Zhè fèn tōng dié biǎo dá le zhèng fǔ duì biān jiè wèn tí de lì chǎng.
    Questa nota diplomatica esprime la posizione del governo sulla questione di confine.
  • 通谍。
    Wài jiāo bù xiàng duì fāng fā chū le kàng yì tōng dié.
    Il Ministero degli Esteri ha inviato una nota di protesta all'altra parte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 谍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.