通车 (tōng chē) — (di una strada, ponte, ferrovia) aprire al traffico; (di una località) avere un servizio di trasporto

Definizione

通车 si concentra sul momento in cui una strada, un ponte o una linea ferroviaria inizia a essere percorsa dal traffico, o su un luogo che finalmente ottiene un servizio di trasporto. Più vicino a 开通, che è più ampio e copre anche l'avvio di servizi, hotline o account.

verbo
(di una strada, ponte, ferrovia) aprire al traffico(di una località) avere un servizio di trasporto

Esempi

  • 通车，。
    Zhè zuò dà qiáo xià ge yuè tōng chē, dào shí hou jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Questo ponte sarà aperto al traffico il mese prossimo, rendendo i trasporti più convenienti.
  • 通车，。
    Nà ge piān yuǎn de xiǎo zhèn zhōng yú tōng chē le, jū mín chū xíng bú zài kùn nan.
    Quel remoto paesino ha finalmente un servizio di trasporto, così i residenti non hanno più difficoltà a viaggiare.
  • ，。
    Zài tái wān, hěn duō rén měi tiān zuò jié yùn tōng chē shàng bān.
    A Taiwan, molte persone vanno al lavoro in metropolitana ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngaprire/permettere il passaggio
车chēveicolo/traffico

通 significa aprire o permettere il passaggio, mentre 车 indica veicoli o traffico; quindi una strada diventa percorribile dai veicoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.