通风 (tōng fēng) — ventilare, far circolare aria fresca; soffiare, rivelare segretamente informazioni

Definizione

通风 significa 'ventilare' — l'atto di far entrare aria fresca o far uscire aria viziata da una stanza, spesso aprendo le finestre. Rispetto a 透气, si concentra sulla stanza/spazio che viene arieggiato piuttosto che su tessuti traspiranti o uscire per prendere una boccata d'aria.

verbo
ventilarefar circolare aria frescasoffiare, rivelare segretamente informazioni

Esempi

  • 通风。
    Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi tōng fēng yí xià.
    Per favore, apri le finestre per arieggiare la stanza.
  • 通风，。
    Tā xiàng jìng zhēng duì shǒu tōng fēng, dǎo zhì gōng sī sǔn shī hěn dà.
    Ha soffiato ai concorrenti, causando grandi perdite all'azienda.
  • ，。
    Zhè ge fáng jiān bù tōng fēng, dài jiǔ le tóu yūn.
    Questa stanza non è ben ventilata; stare a lungo fa venire le vertigini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōnglasciar passare l'aria
风fēngvento

通风 accoppia 通 (lasciar passare l'aria) con 风 (vento), quindi significa ventilare o far circolare l'aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.