通 (tōng) — (verbo) attraversare; essere aperto o collegato; avere una conoscenza approfondita di (una materia); (aggettivo) (di scrittura, ragionamento) coerente, logico, chiaro; (classificatore) per lettere, telegrammi, telefonate, ecc.
Definizione
通 ha tre usi distinti: come verbo 'attraversare / essere collegato', come aggettivo che significa 'logico, coerente' (scrittura, ragionamento), e come classificatore per lettere, telefonate, telegrammi — dove 封 è usato per lettere sigillate.
verbo
attraversareessere aperto o collegatoavere una conoscenza approfondita di (una materia)
aggettivo
(di scrittura, ragionamento) coerentelogicochiaro
classificatore
per letteretelegrammitelefonateecc.
Esempi
- ，。Nà tiáo lù bù tōng le, zǒu zhè tiáo lù ba.Quella strada è bloccata; prendiamo questa strada.
- 。Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn tōng shùn.Questo articolo è molto coerente e scorrevole.
- 。Wǒ dǎ le yì tōng diàn huà.Ho fatto una telefonata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.