逝世 (shì shì) — decedere (formale, rispettoso, per VIP/personaggi pubblici)

Definizione

Il modo più formale e rispettoso per 'morire', usato in scritti ufficiali e annunci per figure pubbliche onorate. 去世 è l'equivalente neutro quotidiano; 死亡 è clinico/freddo, non per persone che si rispettano.

verbo
decedere (formale, rispettoso, per VIP/personaggi pubblici)

Esempi

  • 逝世。
    Zhè wèi wěi dà zuò jiā shàng zhōu shì shì le.
    Questo grande scrittore è deceduto la settimana scorsa.
  • 逝世。
    Rén men shēn qiè dào niàn shì shì de liè shì.
    La gente ha pianto profondamente gli eroi caduti che sono deceduti.
  • 逝世。
    Zǒng tǒng zhì cí āi dào gāng gāng shì shì de qián rèn.
    Il presidente ha tenuto un discorso in lutto per il predecessore appena deceduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逝shìandare via
世shìmondo

逝 significa andare via e 世 significa mondo; insieme indicano lasciare il mondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé逝shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逝 combina 辵, relativo al camminare, con 折, che ne determina il suono.

Apri 逝 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.