速写 (sù xiě) — schizzo (disegno rapido, specialmente dal vero); bozzetto letterario (breve pezzo descrittivo)

Definizione

sostantivo
schizzo (disegno rapido, specialmente dal vero)bozzetto letterario (breve pezzo descrittivo)
Classificatore · 幅

Esempi

  • 速写，。
    Zhè wèi huà jiā shàn cháng rén wù sù xiě, jǐ fēn zhōng jiù néng huà chū yì fú.
    Questo pittore è bravo negli schizzi di figure e può produrne uno in pochi minuti.
  • 速写。
    Tā de wén xué sù xiě shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
    I suoi schizzi letterari descrivono vividamente la vita di strada.
  • 速写。
    Lǎo shī ràng wǒ men yòng sù xiě jì lù xiào yuán lǐ de chǎng jǐng.
    L'insegnante ci ha chiesto di usare schizzi per registrare le scene nel campus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

速sùveloce
写xiědisegnare o scrivere

速 significa veloce e 写 vuol dire disegnare o scrivere, quindi il senso è uno schizzo rapido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.