遐想 (xiá xiǎng) — sognare ad occhi aperti, essere perso in fantasticherie; fantasticheria, sogno ad occhi aperti

Definizione

Parola letteraria per 'fantasticheria' o 'sognare ad occhi aperti' — la mente che vaga lontano. Più formale e poetica del quotidiano 想象 o 做白日梦.

sognare ad occhi apertiessere perso in fantasticheriefantasticheriasogno ad occhi aperti

Esempi

  • 遐想。
    Tā cháng cháng zuò zài chuāng biān xiá xiǎng.
    Spesso si siede vicino alla finestra a fantasticare.
  • 遐想。
    Tā de xiá xiǎng xiàng fēng zheng yí yàng fēi dé hěn yuǎn.
    La sua fantasticheria volava lontano come un aquilone.
  • ，遐想。
    Bú yào dǎ rǎo tā, tā zhèng zài xiá xiǎng.
    Non disturbarlo, sta sognando ad occhi aperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遐xiálontano
想xiǎngpensiero

遐 significa lontano e 想 vuol dire pensiero, quindi il significato è un pensiero distante e vagabondo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.